ZitatAlles anzeigenDas Wort "Scanlation" setzt sich aus den Wörtern "Scan" und "Translation" zusammen und beschreibt einen Manga, der abgescannt, übersetzt und ins Internet hochgeladen wurde, ohne dass dafür eine Lizenz erworben wurde. Solche Scanlations wurden zum ersten Mal in den 70ern erstellt, um Mangas in der westlichen Welt bekannt zu machen und schließlich eine Veröffentlichung im Westen zu bewirken. In diesem Sinne unterscheiden sich Scanlations also kaum von Fansubs. Bis vor kurzem war man bei den Verlagen noch der Meinung, dass die Scanlations den Markt positiv beeinflussen würden, da sie neue Kunden in die Mangaszene ziehen, mittlerweile hat sich diese Meinung allerdings geändert.
36 japanische und einige weitere amerikanische Verlage (u.A. große Verlage wie Shueisha, Tokyopop, Shogakugan, Kodansha) sind nun der Meinung, dass die Scanlations dem Markt schaden, da sich die Scanlationszene deutlich verändert habe. So sei mittlerweile eine neue Fangemeinde herangewachsen die Mangas primär kostenfrei im Internet liest, anstatt sie zu kaufen. Die Fangemeinde sei außerdem durch große "profitorientierte" Scanlation Seiten wie MangaFox und OneManga verändert worden. Daher wollen die Verlage nun rechtliche Schritte gegen eben solche Scanlation Seiten einleiten und haben bereits gegen 30 dieser Seiten Anklage erhoben.
Anlass ist der starke Einbruch des amerikanischen Manga-Marktes. Während der Manga-Markt - bis dahin stetig wachsend - im Jahre 2007 noch einen Umsatz von 210 Millionen US-Dollar erwirtschaftete. Sank der Umsatz 2009 um drastische 30% auf nur noch 140 Millionen $. Hinzu kommt, dass vor kurzem die Scanlation Seite OneManga unter den Top 1000 der Suchmaschine Google auftauchte. Mit Rang 935 ist OneManga die erste Scanlation Seite, die es in diese Rangliste geschafft hat.
Im Visier der Verlags-Gruppe sind momentan hauptsächlich englische Scanlation Seiten. Ob oder wann deutsche Scanlations betroffen sein werden, ist noch unklar.
Quelle: Japanese, U.S. Manga Publishers Unite To Fight Scanlations
Anlässlich dieser News würde ich gerne eine Diskussionsrunde starten. Zwar ist der deutschsprachige Raum bisher nicht betroffen, da so manche Ideen aber schon viel schneller von Amerika zu uns hinüber geschwappt sind, könnte es eventuell nur noch eine Frage der Zeit sein, bis man auch den deutschen Scanlatorn an den Kragen will.
Was haltet ihr also von den Maßnahmen der Verlags-Gruppe? Sind sie gerechtfertigt?
Seit ihr der Meinung, dass Scanlation Seiten dem Markt Schaden oder ist der Einbruch vielleicht auch nur der Wirtschaftskriese zu verdanken?
Wie ist das mit eurer eigenen Erfahrung? Habt ihr selbst schon Scanlations genutzt? Zu welchem Zweck bzw. in welcher Situation war das? (outen muss sich trotzdem keiner =D)
Was haltet ihr von Scanlation Seiten, die entgegen dem "Scanlator-Kodex" weiterhin Scanlations von längst lizenzierten Mangas verbreiten?