Ich hab hier mal paar programme die man zum subben braucht.
AegiSub
Erstellt und bearbeitet Untertitel im ASS-Format zum Einfügen in Video-Dateien; ASS-Format bietet zahlreiche Befehle zur Schriftformatierung und -transformation; unterstützt unter anderem UTF-7, UTF-8, UTF-16LE sowie UTF-16BE, bietet Syntax-Highlighting und kann auch Untertitel importieren, die nicht auf Unicode basieren
AllToAvi
erklärt sich von selbst glaub ich.
Sub Workshop
Subtitle Workshop ist ein umfangreiches Tool, um Untertitel zu erstellen und zu editieren. Es besitzt zahlreiche Funktionen wie etwa das Konvertieren von 56 Subtitle-Formaten, Splitter, Massenbearbeitung, Zusammenfügen,... Das Programm unterstützt Drag & Drop und Kommandozeile gleichzeitig.
Habt ihr uch programme fürs subben dann bitte vervollständigen...