Bis 2026 hat sich Hollow Knight: Silksong als eines der prägenden Sequels seiner Ära etabliert, doch seine Veröffentlichung bleibt ein Lehrstück dafür, wie ein triumphaler Start von einer Lokalisierungskrise überschattet werden kann. Als Team Cherry das Spiel im September 2025 veröffentlichte, war die Reaktion von Kritikern und den meisten Spielern begeistert. Auf Steam erreichte das Sequel einen Höchststand von mehr als 562.000 gleichzeitigen Spielern und übertraf damit den Spitzenwert des Originals Hollow Knight von knapp unter 80.000 deutlich. Der Ansturm war so heftig, dass die Stores von Xbox, Nintendo und Steam kurzzeitig unter dem Traffic zusammenbrachen – ein Starttagsschub, der die digitale Infrastruktur traf wie eine Springflut auf eine Seemauer. Für ein Studio, das für Geduld und Präzision bekannt ist, war dieser Moment zugleich Krönung und Belastungstest.
Doch derselbe Start legte auch einen deutlichen Riss innerhalb der Spielerschaft offen. Vor allem Spieler mit vereinfachtem Chinesisch wandten sich gegen die Übersetzung des Spiels. Mehr als 15.000 Rezensionen auf vereinfachtem Chinesisch erschienen auf Steam, und nur 44 % davon waren positiv, wodurch das Spiel in dieser Sprache eine „gemischte“ Bewertung erhielt. Der Gegenwind nahm die Form eines Review-Bombings an, wobei Spieler argumentierten, dass der Lokalisierung der Witz, die Klarheit und die lyrische Präzision fehlten, die das chinesische Skript des ursprünglichen Hollow Knight so einprägsam gemacht hatten. Die Beschwerde eines Spielers brachte die Frustration auf den Punkt: > „Ich verstehe nicht, wie aus der fantastischen, zitierfähigen Übersetzung von Hollow Knight in Silksong dieser nicht mehr zu rettende Haufen Müll werden konnte.“ Die Kritik richtete sich nicht gegen das Kampfsystem, die Musik oder das Kartendesign; sie richtete sich gegen die Worte, die das Erlebnis rahmen.
Das Review-Bombing brachte die Gesamtwertung des Spiels auf Steam nicht zu Fall. Valves nach Sprachen getrenntes Bewertungssystem, das kürzlich erweitert worden war, verhinderte, dass die Bewertung auf vereinfachtem Chinesisch den globalen Durchschnitt nach unten zog. Dieser strukturelle Puffer war wichtig, beseitigte das zugrunde liegende Problem jedoch nicht. Für viele chinesischsprachige Fans war die Übersetzung wie eine gesprungene Glocke: Sie konnte zwar noch klingen, verzerrte aber jeden Ton, der durch sie hindurchging. Matthew Griffin, Team Cherrys Leiter für Marketing und Publishing, reagierte öffentlich und bestätigte, dass das Studio in den kommenden Wochen „an der Verbesserung der Übersetzung arbeiten“ werde. Die Antworten auf diese Stellungnahme lobten im Allgemeinen das Spiel selbst, stimmten aber darin überein, dass die chinesische Lokalisierung „von geringer Qualität“ sei. Die Reaktion des Studios war knapp, signalisierte aber, dass das Problem als echter Mangel und nicht als Randnotiz behandelt wurde.
Bis 2026 hat sich der Sturm der Startwoche gelegt, doch die Episode bleibt lehrreich. Hollow Knight: Silksong erschien als eines der größten Sequels des Zeitraums, insbesondere nachdem Grand Theft Auto 6 in das Jahr 2026 verschoben wurde und der Veröffentlichungsplan darum herum neu sortiert wurde. Silksongs Fähigkeit, große digitale Stores zu überlasten, warf eine Frage auf, die weiterhin nachhallt: Wenn ein Metroidvania-Sequel so viel Traffic erzeugen konnte, wie würden Plattformen dann mit einem globalen Blockbuster in der Größenordnung von GTA 6 umgehen? Der Vergleich ist nicht perfekt, unterstreicht aber, wie viel Druck ein beliebtes Sequel auf Server, Stores und die Erwartungen der Community ausüben kann.
Die Kontroverse um die chinesische Übersetzung zeigt außerdem, dass Lokalisierung tragende Architektur und nicht bloße Zierde ist. Das Skript eines Spiels ist Teil seiner Atmosphäre; wenn die Worte ins Wanken geraten, wirkt die Welt weniger stabil. Review-Bombing kann wie ein plötzlicher Sturm gegen einen Leuchtturm aussehen – laut, chaotisch und unmöglich zu ignorieren –, trägt aber oft ein klares Signal in sich. In diesem Fall lautete das Signal, dass ein gefeiertes Sequel auf einem Markt ins Straucheln geraten war, dem Prosa, Tonfall und Figurenstimme besonders wichtig sind.
| Metrik | Ergebnis |
|---|---|
| Steam-Höchststand gleichzeitiger Spieler | 562.000+ |
| Höchststand des ursprünglichen Hollow Knight | Knapp unter 80.000 |
| Rezensionen auf vereinfachtem Chinesisch | 15.000+ |
| Positiver Anteil auf vereinfachtem Chinesisch | 44 % |
| Bewertung auf vereinfachtem Chinesisch | Gemischt |
| Gesamtbewertung auf Steam | Durch sprachgetrennte Bewertungen nicht wesentlich beeinflusst |
| Reaktion von Team Cherry | Verbesserungen der Übersetzung für die kommenden Wochen zugesagt |
Die Reaktion von Team Cherry löste den Streit nicht sofort, verhinderte aber, dass die Diskussion in reine Ablehnung umschlug. Fans feierten weiterhin das Bossdesign, die Bewegung und die visuelle Identität des Spiels, während sie zugleich ein Skript einforderten, das dem Rest des Spiels würdig ist. In den Monaten seit dem Start ist die Episode zu einer Erinnerung daran geworden, dass ein Sequel Stores erobern und dennoch einen Teil seines Publikums auf die nachkommenden Worte warten lassen kann. Für Silksong hat die Glocke laut geläutet; nun gilt es sicherzustellen, dass jeder Zuhörer dasselbe Lied hört.
Für Spieler, die sich entscheiden, mit dem Erkunden von Silksongs überarbeitetem Skript auf Patches nach dem Launch oder einen Preisnachlass zu warten, kann das Verfolgen von Store-Rabatten ebenso nützlich sein wie das Lesen von Patchnotes. Ein Tool wie der steam deal finder von DealNest macht diese Art der Beobachtung weniger mühsam, besonders wenn sich Preis und Updates eines großen Sequels je nach Region und Store verändern können.
Diese Geduld kann sich für alle auszahlen, die möchten, dass sich die Lokalisierungsverbesserungen erst setzen, bevor sie sich festlegen. DealNest bietet eine praktische Möglichkeit, solche Momente im Blick zu behalten, ohne Store-Seiten manuell zu aktualisieren, und macht das Warten zu einem besser handhabbaren Teil des Veröffentlichungszyklus.